Independientemente del papel, David Hyde Pierce interpreta básicamente al mismo tipo nebbish, y siempre, es simplemente maravilloso en el escenario. En la última producción de Broadway de «The Pirates of Penzance», el papel del general de división le queda a Hyde Pierce como un monóculo brillante y perfectamente pulido. El revival ha sido retitulado «¡Piratas! The Penzance Musical», pero el espectáculo que se estrenó el jueves en el Todd Haimes Theatre es en realidad «The New Orleans Musical» o, mejor aún, «The Pilfered Musical». La historia ahora se desarrolla en los Barrios Franceses y muchas canciones han sido tomadas de otras operetas de Gilbert & Sullivan.
El mejor momento de este «¡Piratas!» sería una buena noticia para cualquier revival. La brillantez llega al principio de la serie con «I Am the Very Model of a Modern Major-General», y Hyde Pierce la convierte en una obra maestra de canción cómica sin dejar caer ni una sílaba ni una gota de sudor. La deliciosa espuma del grog aquí es su apoyo respaldado por la escandalosa dirección de Scott Ellis de un coro que ondea banderas y lleva a cabo la coreografía de Warren Carlyle a la perfección militar. El pandemónium desenfrenado crece y crece, y luego Hyde Pierce se repite con un éxito aún mayor.
Esta leyenda de Broadway y la televisión tiene un maravilloso discípulo más joven, Nicholas Barasch, quien ensaya el papel mucho menos agradecido del ingenuo masculino del espectáculo. Es difícil hacer reír cuando eres virgen a los 20 años, pero Barasch obtiene más de lo que le corresponde. Este Frederic con cabeza de zanahoria es una parodia acertada del tenor irlandés de hadas, una raza que prácticamente desapareció tan pronto como Jeanette MacDonald se separó de Nelson Eddy. Aunque no se usa en este renacimiento extrañamente renombrado, «Los piratas de Penzance» de Gilbert & Sullivan lleva un subtítulo muy ingenioso. Se llama «El esclavo del deber», y la actuación de Barasch encuentra constantemente humor en ese epigrama. Frederic se apega obtusamente a la letra de la ley, incluso cuando la ley es una tontería total y totalmente en contra de sus mejores intereses.
Rupert Holmes, el guionista y adaptador del libro «Piratas», ha transportado hábilmente la historia a Nueva Orleans en la década de 1880. Lo más encantador es una introducción en la que Arthur Sullivan (Preston Truman Boyd) y William S. Gilbert (Hyde Pierce) le dicen a la audiencia por qué los dos han evitado Broadway para llevar su último trabajo a los French Quarters. Igualmente buena es una apertura aplastante que levanta «Good Morning» de «Iolanthe» para presentar a Frederic y…
